1
00:00:14,018 --> 00:00:15,854
[bocejando]
2
00:00:15,888 --> 00:00:19,322
{\an1}Cara, com certeza fica chato
quando tudo vai
direto em uma viagem.
3
00:00:20,022 --> 00:00:22,858
{\an1}Capitão Yamato! Você tem
alguma coisa para eu fazer?
4
00:00:24,359 --> 00:00:25,593
{\an1}Você, Aoba?
5
00:00:27,528 --> 00:00:29,262
{\an1}[suspirando]
6
00:00:29,295 --> 00:00:34,966
{\an7}Eu me pergunto como todos estão
fazendo no Hidden
Folha... Talvez um dos
eles aparecerão novamente.
7
00:00:39,869 --> 00:00:40,870
[grunhido]
8
00:00:42,371 --> 00:00:48,508
[grunhido]
9
00:00:49,910 --> 00:00:54,012
{\an1}[respiração pesada]
10
00:00:59,549 --> 00:01:02,217
{\an1}Bom dia. Você está acordado
cedo.
11
00:01:02,250 --> 00:01:04,019
Bom dia,
Tenten!
12
00:01:05,051 --> 00:01:08,855
{\an1}Com esta guerra a caminho,
temos que ter certeza de
aprimorar nossas habilidades.
13
00:01:08,888 --> 00:01:10,222
{\an1}Você está certo...
14
00:01:11,322 --> 00:01:12,056
{\an1}Ah!
15
00:01:13,991 --> 00:01:14,859
Huh!
16
00:01:21,496 --> 00:01:26,732
{\an4}Dizem que esta guerra é
indo para o centro de Naruto,
mas é meio difícil de
imagine por que isso acontece...
17
00:01:27,466 --> 00:01:30,535
{\an1}Eu me pergunto como ele está
em sua missão.
18
00:01:30,569 --> 00:01:34,805
{\an1}Provavelmente comendo
ramen local especial! Ele
não parecia muito preocupado.
19
00:01:34,838 --> 00:01:35,605
Uh!
20
00:01:36,306 --> 00:01:39,140
{\an1}Senhora Hinata! É melhor
irei em breve!
21
00:01:39,408 --> 00:01:40,875
{\an1}Para quê?
22
00:01:40,908 --> 00:01:45,011
Temos um grande clã
reunião hoje. Então, tchau...
23
00:01:47,746 --> 00:01:52,416
{\an4}Nós, o Clã Hyuga, iremos
desempenhar um papel importante
aqui na Folha Oculta
Aldeia.
24
00:01:52,449 --> 00:01:58,887
{\an4}Espere receber
Deveres do tipo sensorial
uma vez que o iminente Quarto
A Grande Guerra Ninja começa.
25
00:01:58,920 --> 00:02:04,991
{\an4}As atribuições variam,
mas em uma crise, nós
precisa de uma pessoa para unificar
e liderar todo o clã.
26
00:02:05,024 --> 00:02:10,895
{\an4}Não posso. eu estive
atribuído à retaguarda.
E Hanabi ainda é muito jovem
para um combate real.
27
00:02:10,928 --> 00:02:14,496
{\an1}Neji, quero que você faça isso
comande nosso clã no
linhas de frente.
28
00:02:14,530 --> 00:02:15,197
{\an4}(chocado, escandalizado,
rindo sobre como
irregular esta escolha é
reax)
29
00:02:15,230 --> 00:02:17,231
{\an1}Neji? Do lado
Filial?
30
00:02:17,265 --> 00:02:19,801
{\an1}Mas e Lady Hinata
da filial principal?
31
00:02:20,434 --> 00:02:26,271
{\an1}Todo o clã está bem
ciente das habilidades de Neji.
Vá, Neji. Fazer bem.
32
00:04:08,704 --> 00:04:11,773
{\an1}"As meninas se reúnem"
33
00:04:13,874 --> 00:04:16,442
{\an1}Por favor! Reconsiderar!
34
00:04:16,809 --> 00:04:21,812
{\an7}Senhor Hiashi, você está ciente
quão difícil Lady Hinata tem
treinei nesses últimos
anos.
35
00:04:21,845 --> 00:04:25,882
{\an7}Ela provou sua coragem
quando ela enfrentou Pain
sozinha.
36
00:04:27,449 --> 00:04:30,484
{\an1}Um favor para pedir? O que é
isso, Hinata?
37
00:04:31,217 --> 00:04:32,920
{\an1}Neji...
38
00:04:32,953 --> 00:04:35,621
{\an1}Por favor, você poderia usar seu
ajudar a treinar no
Punho Gentil.
39
00:04:35,654 --> 00:04:38,489
{\an1}Senhora Hinata, você é a
Filial principal-
40
00:04:38,523 --> 00:04:40,557
{\an1}Hanabi é o principal
Herdeiro do ramo.
41
00:04:42,926 --> 00:04:46,695
{\an1}Você sabia, Neji? Naruto
saiu para treinar com o Mestre
Jiraiya.
42
00:04:46,728 --> 00:04:48,063
Enquanto ele estiver fora...
43
00:04:48,096 --> 00:04:51,565
{\an1}Quero treinar tanto
como eu também posso!
44
00:04:52,598 --> 00:04:57,301
{\an4}Não sei se meu
a instrução também será
rigoroso ou não, mas
ok.
45
00:04:57,334 --> 00:04:58,602
Ah, obrigado!
46
00:04:59,336 --> 00:05:00,905
[gritando]
47
00:05:27,988 --> 00:05:29,556
[grunhido]
48
00:05:36,194 --> 00:05:38,795
{\an1}Passo Gentil Leão Gêmeo
Punhos!
49
00:05:40,163 --> 00:05:41,864
[grunhido]
50
00:05:48,401 --> 00:05:51,104
{\an1}Excelente, senhora
Hinata.
51
00:05:51,137 --> 00:05:53,071
[ofegante]
52
00:05:53,105 --> 00:05:54,238
{\an1}Ei!
53
00:05:56,272 --> 00:05:59,374
{\an1}Não há dúvida de que sim
o potencial de desenvolvimento
mais adiante.
54
00:05:59,408 --> 00:06:01,211
Então--
55
00:06:01,243 --> 00:06:05,645
{\an8}Isso não se trata apenas
sendo um Hyuga. Ela faz
não ter disposição
para liderar shinobi.
56
00:06:05,679 --> 00:06:07,279
{\an1}O que você quer dizer com isso?
57
00:06:07,313 --> 00:06:10,082
{\an1}Lady Hinata é simplesmente
muito gentil.
58
00:06:11,883 --> 00:06:17,720
{\an4}Como não posso servir como
capitão mais para
razões óbvias... Equipe
Oito foram dissolvidos.
59
00:06:17,754 --> 00:06:20,655
Vocês estão todos espalhados
missões separadas.
60
00:06:20,689 --> 00:06:24,592
Eu realmente me sinto muito mal
sobre isso. Você me perdoa?
61
00:06:24,625 --> 00:06:25,725
Claro.
62
00:06:26,693 --> 00:06:27,827
Obrigado.
63
00:06:29,595 --> 00:06:33,597
{\an4}É muito mais fácil
conversar de mulher para mulher. É
não seria tão tranquilo
com Kiba e Shino.
64
00:06:33,630 --> 00:06:35,365
{\an1}É mesmo?
65
00:06:35,398 --> 00:06:36,800
Sim claro!
66
00:06:37,500 --> 00:06:39,601
{\an1}Hein? Ah, é a Hinata.
67
00:06:39,634 --> 00:06:41,436
{\an1}Olá, Shikamaru!
68
00:06:41,469 --> 00:06:42,970
{\an1}Sensei.
69
00:06:43,004 --> 00:06:44,738
{\an1}Você parece tão ocupado.
70
00:06:44,772 --> 00:06:49,674
{\an4}Eu estava em uma missão,
mas eu não tenho isso como
áspero como Lady Tsunade ou
meu pai.
71
00:06:49,708 --> 00:06:52,576
{\an1}Então você estava fora do
aldeia, então?
72
00:06:52,610 --> 00:06:57,579
{\an4}Tenten e eu fomos
entregar suprimentos para Naruto
e os outros no
navio.
73
00:06:57,613 --> 00:06:59,480
{\an1}Sério? Para Naruto?
74
00:06:59,514 --> 00:07:02,216
{\an1}Isso mesmo; e ele é
indo muito bem, não
se preocupe.
75
00:07:02,250 --> 00:07:05,751
{\an1}Ah, é por isso que isso
manhã, Tenten estava...
76
00:07:05,785 --> 00:07:09,888
{\an1}Acho que Sakura, Ino e
Choji topou com ele
oportunidade em uma missão também.
77
00:07:09,921 --> 00:07:14,057
{\an4}Ah, isso mesmo; Eu
quase esqueci: Senhora
Tsunade estava procurando
você.
78
00:07:14,091 --> 00:07:15,792
{\an1}É para uma missão?
79
00:07:15,825 --> 00:07:16,892
{\an1}Quem sabe?
80
00:07:16,925 --> 00:07:19,627
{\an1}Vou passar por aqui de novo,
Kurenai Sensei.
81
00:07:20,694 --> 00:07:23,663
Ela sempre foi assim
que quando se trata de
Naruto.
82
00:07:24,197 --> 00:07:27,398
{\an1}Então? Você decidiu por um
nome ainda?
83
00:07:27,431 --> 00:07:28,366
{\an3}Hein?
84
00:07:28,399 --> 00:07:30,500
{\an1}Para o bebê.
85
00:07:30,534 --> 00:07:34,137
{\an1}Eu tenho dado isso
muito pensamento.
86
00:07:35,403 --> 00:07:36,571
{\an1}Senhora Tsunade!
87
00:07:36,604 --> 00:07:37,705
Oooinnnk.
88
00:07:37,739 --> 00:07:41,574
{\an1}O que eles estavam pensando?
Como isso poderia acabar assim
isso?
89
00:07:41,607 --> 00:07:43,109
Onde está Lady Tsunade?
90
00:07:43,142 --> 00:07:48,979
{\an4}Ah, olá. Ela saiu.
Deixe-me ver, onde está
ela deveria estar certa
agora...
91
00:07:49,013 --> 00:07:54,917
{\an4}Hum... Ah! Ela está agendada
estar com a cifra
Corpo. Mas eu duvido disso
as coisas estão dentro do cronograma.
92
00:07:54,950 --> 00:07:57,018
{\an1}Eu irei lá. Obrigado.
93
00:07:57,051 --> 00:07:59,120
OK. Multar.
94
00:07:59,153 --> 00:08:02,488
{\an1}Francamente, Lady Tsunade
já saiu.
95
00:08:02,521 --> 00:08:04,455
Oh, eu vejo; muito ruim...
96
00:08:04,489 --> 00:08:09,358
{\an7}O Cipher Corps foi
muito ocupado trabalhando em um
código secreto que vai
para ser usado pelos Aliados
97
00:08:09,392 --> 00:08:10,726
{\an7}Força Shinobi.
98
00:08:10,760 --> 00:08:15,297
{\an7}Fomos criticados porque
estamos correndo atrás
cronograma. [rindo]
99
00:08:15,329 --> 00:08:18,932
{\an1}Ela disse que iria
verificar o abastecimento de alimentos
situação a seguir.
100
00:08:18,965 --> 00:08:20,332
{\an1}Obrigado, vou ver.
101
00:08:20,365 --> 00:08:21,201
{\an1}Boa sorte.
102
00:08:22,935 --> 00:08:26,137
{\an1}Não, Lady Tsunade
já veio e se foi.
103
00:08:26,170 --> 00:08:29,505
{\an1}Ei! E aí, Hinata? Você
está aqui para nos ajudar ou
o que?
104
00:08:29,538 --> 00:08:32,241
{\an1}Ah, não, sinto muito,
Eu não estou.
105
00:08:32,274 --> 00:08:36,577
{\an8}Gostaria que eles enviassem mais
ajuda. Mal podemos manter
com toda essa comida
entregas!
106
00:08:36,610 --> 00:08:39,512
{\an1}Precisamos deles! Nós não
sabe quanto tempo dura a guerra
vai durar!
107
00:08:39,545 --> 00:08:41,080
Sim. Qualquer que seja.
108
00:08:41,113 --> 00:08:44,882
{\an1}Sabe, Lady Tsunade fez
mencionar que ela estava indo
para verificar as ferramentas Ninja.
109
00:08:44,915 --> 00:08:47,951
{\an1}Bem, ela estava aqui, mas
ela foi embora.
110
00:08:47,984 --> 00:08:50,019
{\an1}Hum, Tenten...
111
00:08:50,053 --> 00:08:52,987
{\an1}Você viu Naruto enquanto
em sua missão?
112
00:08:53,020 --> 00:08:55,789
Sim, quando eu entreguei
suprimentos para seu navio.
113
00:08:55,822 --> 00:08:59,525
{\an1}Existe algum outro
missões como essa, faça
você sabe?
114
00:08:59,558 --> 00:09:01,826
Não olhe para mim; eu
não saberia disso!
115
00:09:01,860 --> 00:09:05,662
Pergunte a Lady Tsunade. Ela
disse que ela estava indo para o
Corpo Médico.
116
00:09:05,696 --> 00:09:07,630
{\an1}Obrigado, vou tentar lá.
117
00:09:10,398 --> 00:09:12,900
[rindo]
118
00:09:12,933 --> 00:09:15,869
{\an1}Não, Lady Tsunade não poderia
faça isso.
119
00:09:15,902 --> 00:09:16,970
{\an3}Hein?!
120
00:09:17,003 --> 00:09:19,504
{\an1}Acabaram de me dizer para enviar
um relatório para ela.
121
00:09:19,538 --> 00:09:21,672
{\an1}Mas todo mundo esteve
ajudando.
122
00:09:21,706 --> 00:09:25,008
{\an1}Tenho pelo menos alguns
conhecimento sobre
medicamentos.
123
00:09:25,041 --> 00:09:27,910
{\an1}E eles me colocaram no comando
das pílulas alimentares, não é
isso é ótimo?
124
00:09:27,943 --> 00:09:29,644
{\an1}Ah, aí está você!
125
00:09:29,677 --> 00:09:30,478
{\an1}Hmm?
126
00:09:30,511 --> 00:09:31,578
Ei!
127
00:09:31,612 --> 00:09:32,913
Tenten...
128
00:09:32,946 --> 00:09:34,580
{\an1}O que posso fazer por você?
129
00:09:34,614 --> 00:09:37,716
{\an1}O que você acha que recebemos
juntos esta noite e fazer
aumentou um pouco?
130
00:09:37,749 --> 00:09:40,085
{\an1}Podemos todos ir para Barbe-Q!
131
00:09:40,118 --> 00:09:42,686
{\an1}Barbe-Q?! Você pode
conte comigo!
132
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
Parece ótimo.
133
00:09:43,753 --> 00:09:46,222
{\an1}Desculpe, rapazes, mas vocês
os homens não são convidados.
134
00:09:46,256 --> 00:09:46,889
Huh?
135
00:09:46,922 --> 00:09:48,522
{\an1}Ah. Mas por que não?
136
00:09:48,556 --> 00:09:52,659
{\an4}Porque acho que está na hora
que todos nós tivemos um
confraternização só para meninas.
Certo?
137
00:09:52,692 --> 00:09:53,560
Isso é...?!
138
00:09:53,593 --> 00:09:56,161
{\an1}Teremos um evento de meninas
noite fora!
139
00:09:57,196 --> 00:09:59,563
{\an1}Para unidades de combate um
até cinco...
140
00:09:59,596 --> 00:10:03,066
{\an1}...vamos atribuir
pessoal de acordo com
suas habilidades.
141
00:10:03,100 --> 00:10:07,969
{\an4}A Unidade de Comando e
Unidades de apoio estão indo
lidar com a surpresa
ataques.
142
00:10:08,003 --> 00:10:12,538
{\an4}Essas unidades serão reforçadas
com shinobi do
Folha Oculta e a outra
aldeias.
143
00:10:12,572 --> 00:10:18,075
{\an4}Você precisa desacelerar! Nós
não consigo acompanhar! Você deve
ter mais respeito pelo
idosos.
144
00:10:18,109 --> 00:10:20,644
É a sua idade que eu tenho
contando com!
145
00:10:20,677 --> 00:10:21,978
Oh...?
146
00:10:22,012 --> 00:10:25,546
{\an1}Você conseguiu viver
através de dois dos Grandes
Guerras Ninja até agora.
147
00:10:25,580 --> 00:10:29,183
{\an1}Quero que você passe adiante
sabedoria de sua
experiência.
148
00:10:29,217 --> 00:10:33,152
Às vezes eu sinto isso
talvez eu não devesse ter
viveu tanto tempo.
149
00:10:33,185 --> 00:10:35,020
{\an1}Vocês dois têm sorte.
150
00:10:35,053 --> 00:10:38,656
{\an1}Parei de beber e
jogando e ainda não consigo
cuide de todo esse planejamento!
151
00:10:38,689 --> 00:10:43,792
{\an4}E passei a acreditar
isso é porque eu não
não tem mais pares para
apoie-se.
152
00:10:43,825 --> 00:10:47,594
{\an1}Não há dúvida de que
os tempos foram difíceis para você
geração...
153
00:10:47,627 --> 00:10:51,530
{\an1}Sua turma em particular
perdi tantos.
154
00:10:56,633 --> 00:11:00,503
{\an1}Hoje em dia, eu até desejo
para Orochimaru ser
aqui.
155
00:11:01,137 --> 00:11:05,572
{\an1}Se ele estivesse aqui,... eu
duvido seriamente que ele ficaria do lado
com a Folha Oculta.
156
00:11:05,606 --> 00:11:08,208
{\an1}Perdoe-me. Eu estava apenas
desabafando.
157
00:11:08,242 --> 00:11:10,609
{\an1}Tudo bem... é isso que
Estou aqui para.
158
00:11:10,642 --> 00:11:12,778
Com licença!
Perdoe minha intrusão!
159
00:11:12,811 --> 00:11:14,279
{\an1}O que é isso?
160
00:11:14,313 --> 00:11:17,480
{\an7}O Senhor Feudal
gostaria de falar com você
agora, se não for
inconveniente.
161
00:11:17,514 --> 00:11:18,715
{\an7}O que parece
como é.
162
00:11:18,748 --> 00:11:20,983
{\an8}É por isso que não consigo
realizar qualquer trabalho.
163
00:11:22,284 --> 00:11:25,786
{\an1}Perdoe-me, senhora
Tsunade...
164
00:11:25,819 --> 00:11:27,620
{\an1}Ah. Sim, Hinata?
165
00:11:27,653 --> 00:11:29,454
{\an1}Você tem uma missão para
eu?
166
00:11:29,487 --> 00:11:31,324
Não.
167
00:11:31,357 --> 00:11:37,294
{\an5}Mas eu recebi
O relato de Hiashi de que Neji
estará liderando o Hyuga
nas linhas de frente.
168
00:11:37,328 --> 00:11:38,660
{\an1}Isso mesmo.
169
00:11:38,694 --> 00:11:42,164
{\an1}Hinata. Você não deve tomar
isso como uma rejeição de
suas habilidades.
170
00:11:42,197 --> 00:11:43,064
{\an1}Uh--
171
00:11:43,097 --> 00:11:46,633
{\an1}Continue fazendo o que você
devo fazer por enquanto.
172
00:11:46,666 --> 00:11:48,600
{\an1}Será suficiente.
173
00:11:48,834 --> 00:11:50,635
{\an1}Lady Tsunade, precisamos
depressa.
174
00:11:50,668 --> 00:11:52,070
Eu sei.
175
00:11:53,837 --> 00:11:56,373
{\an7}Mas... meu pai--
176
00:11:57,673 --> 00:12:01,276
{\an7}--não acredita nisso
Eu sou forte o suficiente.
177
00:12:05,845 --> 00:12:08,146
{\an1}Então o Barbe-Q reabriu?
178
00:12:08,180 --> 00:12:10,248
{\an1}Fiz uma reserva para nós!
179
00:12:10,282 --> 00:12:11,882
Ah! Língua de boi com
sal!
180
00:12:11,916 --> 00:12:15,617
{\an1}O novo menu tem uma
Combo especial feminino!
É um bom negócio!
181
00:12:15,651 --> 00:12:18,253
{\an1}E eu simplesmente não consigo resistir
um bom negócio!
182
00:12:18,287 --> 00:12:20,989
{\an7}Francamente, meu favorito aqui
são as miudezas!
183
00:12:21,022 --> 00:12:22,155
Hum--
184
00:12:22,189 --> 00:12:24,257
Vocês, senhoras
decidir sobre bebidas?
185
00:12:24,291 --> 00:12:27,525
Ótimo! Com licença! Nós estamos
pronto para encomendar!
186
00:12:28,026 --> 00:12:29,927
Obrigado por ter vindo!
187
00:12:29,961 --> 00:12:33,596
{\an4}Pensei que se as meninas
estavam tendo uma reunião,
os meninos deveriam ter um dos
os seus também.
188
00:12:33,629 --> 00:12:36,999
{\an1}Então vamos comer e beber
até que nossas barrigas estejam cheias!
189
00:12:37,032 --> 00:12:40,968
{\an1}Então, o que o Senhor Feudal
quer discutir?
190
00:12:41,002 --> 00:12:43,569
{\an1}Isso não foi uma "discussão!"
191
00:12:43,602 --> 00:12:49,673
{\an4}Ele só se importava com o que
pode acontecer com ele! O que
se isso? E se isso?
Repetidamente!
192
00:12:49,706 --> 00:12:51,074
{\an1}Terminei por hoje!
193
00:12:51,108 --> 00:12:51,842
O que?!
194
00:12:51,875 --> 00:12:53,943
{\an1}Shizune! eu vou
bebendo!
195
00:12:53,976 --> 00:12:56,144
{\an1}Mas você desistiu
álcool!
196
00:12:56,177 --> 00:12:57,912
Estou bebendo esta noite!
197
00:12:57,946 --> 00:12:59,246
{\an1}Tudo bem! Oh não.
198
00:12:59,279 --> 00:13:00,613
Um brinde a nós!
199
00:13:00,646 --> 00:13:02,382
Saúde!
200
00:13:03,116 --> 00:13:05,450
Então, por que estamos
todos se reunindo?
201
00:13:05,484 --> 00:13:09,519
Bem, todo mundo está apenas
estive tão ocupado em conseguir
pronto para a guerra...
202
00:13:09,552 --> 00:13:11,520
Precisamos de um pouco de estresse
alívio, certo?
203
00:13:11,553 --> 00:13:14,023
{\an1}Sim, todos nós precisamos
relaxe!
204
00:13:14,056 --> 00:13:19,159
{\an5}Não há nenhum
missões comuns mais.
Tudo está focado em
preparando-se para a guerra.
205
00:13:19,192 --> 00:13:24,896
{\an8}Francamente, agradeço
sendo convidado esta noite,
mas como é que todo mundo
aqui se conhecem?
206
00:13:24,929 --> 00:13:29,400
É engraçado. Por que nós
sempre acabo saindo
um com o outro, afinal?
207
00:13:29,433 --> 00:13:33,235
{\an1}Talvez seja porque todos nós
fez os exames Chunin
juntos ou algo assim...
208
00:13:33,268 --> 00:13:34,568
[ofegante]
209
00:13:34,602 --> 00:13:36,570
{\an1}Ah, certo; Aposto que é
isso.
210
00:13:36,604 --> 00:13:40,739
{\an5}Estamos basicamente
colegas de classe. E temos certeza
passou muito
missões juntos!
211
00:13:40,773 --> 00:13:43,509
{\an1}Rapaz, o Exame Chunin...
212
00:13:43,975 --> 00:13:46,344
{\an8}Você era um incômodo
naquela época!
213
00:13:46,377 --> 00:13:48,078
{\an1}Você com certeza é alguém para conversar!
214
00:13:48,111 --> 00:13:49,379
Hmmph.
215
00:13:49,413 --> 00:13:51,780
[rindo]
216
00:13:51,813 --> 00:13:56,950
{\an1}Para ser sincero, ainda
não entenda isso aliado
Coisa da Força Shinobi.
217
00:13:56,984 --> 00:14:01,086
{\an1}É como colocar tudo
tipos de carne em um
prato...
218
00:14:05,156 --> 00:14:07,190
{\an1}Não há nada de errado com um
pouca variedade!
219
00:14:07,223 --> 00:14:10,325
Mas não estamos conversando
sobre comida aqui, Choji!
220
00:14:10,359 --> 00:14:13,593
A Vila Oculta da Folha
simplesmente não tem
quaisquer laços estreitos
221
00:14:13,627 --> 00:14:16,729
{\an1}com outras aldeias à parte
da Vila Oculta da Areia.
222
00:14:16,762 --> 00:14:19,999
{\an1}Ouvi dizer que há
houve problemas com o
Nuvem Oculta.
223
00:14:20,032 --> 00:14:23,468
{\an1}Tenho certeza de que não é apenas
nós. Com as aldeias
histórias,
224
00:14:23,501 --> 00:14:27,003
{\an1}é provável que haja
questões entre e
dentro de todos eles.
225
00:14:27,236 --> 00:14:32,139
{\an5}Concordo, todas as aldeias
tem um tipo de rancor ou
outro contra todos os
outras aldeias.
226
00:14:32,173 --> 00:14:35,375
{\an1}E ainda assim todos os Cinco Kage
concordou com esta aliança.
227
00:14:35,408 --> 00:14:38,177
Isso significa que a Akatsuki
é bastante formidável.
228
00:14:38,210 --> 00:14:42,313
Bem, quando a guerra começar
fora, todos nós teremos apenas
para lutar o nosso melhor...
229
00:14:42,346 --> 00:14:45,748
Sem realmente saber
quem está lutando em qualquer um
lado de nós.
230
00:14:45,781 --> 00:14:48,317
{\an1}Você nunca teve medo
de estranhos, Kiba.
231
00:14:48,350 --> 00:14:53,020
{\an1}Ei, cale a boca! É apenas um
grande dor para lembrar
seus aromas.
232
00:14:53,053 --> 00:14:57,989
{\an4}Quando todos nós estivermos
juntos assim, é
traz de volta memórias de
essa missão...
233
00:14:58,023 --> 00:15:02,725
{\an1}Mas então, o Exame Chunin
foi cancelado, quando
estava apenas na metade do caminho.
234
00:15:02,759 --> 00:15:05,261
{\an1}Você quer dizer quando a Folha
A vila foi atacada?
235
00:15:05,295 --> 00:15:09,964
{\an4}Muita coisa aconteceu, mas
não perdemos ninguém,
e ainda ficamos juntos
assim.
236
00:15:09,997 --> 00:15:12,399
Deve significar
nossa geração é
excepcional!
237
00:15:12,432 --> 00:15:15,835
{\an1}Sim, você está certo. O
único que é realmente
se foi, Sasuke!
238
00:15:17,503 --> 00:15:19,636
Ah, garoto. Acho que eu
não deveria ter dito
isso...
239
00:15:19,670 --> 00:15:22,805
{\an1}Ei, Sakura, vamos lá
de volta; tudo bem!
240
00:15:22,839 --> 00:15:26,942
Você está falando sobre
naquela vez que fomos
trazer Sasuke de volta?
241
00:15:26,975 --> 00:15:28,776
Mas falhamos.
242
00:15:28,809 --> 00:15:32,045
{\an1}A razão é porque você
não me levou junto.
243
00:15:32,078 --> 00:15:34,746
Você está seriamente ainda
chateado com isso?!
244
00:15:34,780 --> 00:15:39,584
{\an4}Bem, certamente foi um
batalha difícil, e ainda assim
todos nós conseguimos passar
ok de alguma forma.
245
00:15:39,616 --> 00:15:43,452
Sim. E acabou
ser uma boa experiência.
246
00:15:43,486 --> 00:15:45,121
Uhhhh...
247
00:15:45,154 --> 00:15:47,322
{\an1}Agora os dois estão
deprimido.
248
00:15:47,355 --> 00:15:48,155
Hein?
249
00:15:48,188 --> 00:15:50,656
{\an1}Isso não é verdade! eu não estou
deprimido!
250
00:15:50,690 --> 00:15:52,024
{\an1}[ofegante]
251
00:15:53,493 --> 00:15:54,494
{\an1}Estou feliz...
252
00:15:54,527 --> 00:15:55,960
Hein?
253
00:15:55,994 --> 00:15:58,095
{\an1}...que eu peguei o Chunin
Exame.
254
00:15:58,129 --> 00:16:01,464
{\an1}Você perdeu para Neji, mas você
deu tudo de si! Isso é
o que importa.
255
00:16:01,498 --> 00:16:05,501
{\an1}Hum-hm. É porque
ele me aplaudiu de volta
então.
256
00:16:06,334 --> 00:16:09,802
{\an1}Porque Naruto apoiou
eu, consegui fazer o meu
melhor.
257
00:16:10,437 --> 00:16:13,872
Naruto. Ele era
maneira imprevisível e uniforme
naquela época,
258
00:16:13,905 --> 00:16:17,374
{\an5}mas quem
teria imaginado isso
ele se tornaria a aldeia
herói um dia?
259
00:16:17,407 --> 00:16:19,041
{\an1}Sim!
260
00:16:19,510 --> 00:16:23,411
{\an7}E desta vez é agora
nossa vez de proteger
Naruto.
261
00:16:23,445 --> 00:16:24,279
Uh!
262
00:16:26,180 --> 00:16:29,516
{\an7}Nossa vez... de proteger
Naruto.
263
00:16:30,283 --> 00:16:33,017
Esse garoto ainda pode ser um
verdadeiro idiota de grau A,
embora.
264
00:16:33,050 --> 00:16:34,418
{\an1}Eu sei!
265
00:16:35,553 --> 00:16:37,420
{\an1}Ah, acho que são
bom para ir!
266
00:16:37,454 --> 00:16:39,589
{\an1}Sim, vamos comer!
267
00:16:39,623 --> 00:16:42,190
{\an1}Então! Finalmente encontrei o seu
apetite!
268
00:16:42,223 --> 00:16:44,858
{\an1}Sim, preciso me tornar
mais forte.
269
00:16:48,394 --> 00:16:50,996
A papada de porco marinada
você pediu está pronto agora!
270
00:16:51,029 --> 00:16:53,565
{\an1}Que delícia! Me dê!
271
00:16:53,598 --> 00:16:55,132
{\an1}Você vai virar um porco!
272
00:16:55,166 --> 00:16:58,468
{\an5}Do que você está falando
sobre? Eles estão cheios de
colágeno! É bom para
você!
273
00:17:00,402 --> 00:17:03,104
{\an1}Parece que
falta alguém sem
Naruto...
274
00:17:03,137 --> 00:17:06,906
{\an1}Isso é verdade. Naruto iria
fazer nosso grupo se sentir mais
completo.
275
00:17:06,939 --> 00:17:09,608
{\an1}Cara, eu me pergunto o que ele é
fazendo por aí...
276
00:17:09,642 --> 00:17:11,976
{\an1}Aposto que ele não é
tendo carne grelhada!
277
00:17:12,010 --> 00:17:14,344
Não, não enquanto ele estiver
mar.
278
00:17:15,711 --> 00:17:19,915
{\an1}Pescar de novo, hein? Por que é isso
sempre tem que ser peixe...?
279
00:17:21,316 --> 00:17:23,017
[suspirando]
280
00:17:23,050 --> 00:17:26,152
{\an1}Um pouco de carne grelhada
seja legal de vez em quando,
você sabe!
281
00:17:28,554 --> 00:17:33,156
{\an5}Vamos! eu tenho que ter
carne quando estou bebendo!
Carne! Carne! Pegue um pouco para mim
carne!
282
00:17:33,190 --> 00:17:34,257
{\an1}... vá devagar!
283
00:17:34,291 --> 00:17:38,627
{\an1}Me solte! E vá encontrar
já me dê um pouco de comida!
284
00:17:38,661 --> 00:17:40,195
[rindo]
285
00:17:40,228 --> 00:17:43,497
Ah! O que é tudo isso? Um
noite de garotas?
286
00:17:44,531 --> 00:17:45,864
Senhora Tsunade!
287
00:17:45,897 --> 00:17:46,831
Uh--
288
00:17:47,866 --> 00:17:50,334
{\an1}Ah, sim! Este é um
confraternização só para meninas!
289
00:17:50,367 --> 00:17:52,969
Encontro de meninas?
290
00:17:53,002 --> 00:17:55,037
{\an1}Saiam, saiam!
291
00:17:55,070 --> 00:17:57,705
{\an1}Mas Lady Tsunade,
você não é realmente um
garota qualquer-
292
00:17:57,738 --> 00:18:01,442
{\an1}É meu peito? Eles são
grandes demais agora, não são?
293
00:18:01,475 --> 00:18:03,109
{\an1}Primeiro, traga-me uma bebida!
294
00:18:03,143 --> 00:18:05,743
{\an1}Ah, você já passou do seu
primeira bebida, senhora.
295
00:18:06,844 --> 00:18:12,882
{\an4}Então, o que você está fazendo?
Todos vocês estão falando
sobre os garotos que você
gosta?
296
00:18:12,915 --> 00:18:15,384
{\an7}Estávamos conversando sobre
Exame Chunin.
297
00:18:15,418 --> 00:18:17,385
{\an1}Estávamos apenas relembrando.
298
00:18:17,419 --> 00:18:22,021
{\an5}Com as coisas do jeito que estão
estamos agora... pensamos
nos divertindo juntos
seria uma boa pausa.
299
00:18:23,088 --> 00:18:24,523
{\an3}Entendo.
300
00:18:27,892 --> 00:18:29,125
Por favor, coma!
301
00:18:29,159 --> 00:18:30,594
{\an1}Claro.
302
00:18:34,129 --> 00:18:36,730
{\an1}Hinata. O que eu disse
antes...
303
00:18:36,763 --> 00:18:38,899
Estou bem...
304
00:18:38,932 --> 00:18:41,067
Eu sei o que devo fazer
agora.
305
00:18:44,936 --> 00:18:46,770
{\an1}Obrigado a todos vocês!
306
00:18:55,076 --> 00:18:58,311
{\an7}Você sabe, você
meninas... têm muita sorte.
307
00:18:58,345 --> 00:18:59,279
Hum.
308
00:19:02,514 --> 00:19:03,649
{\an1}Tudo bem!
309
00:19:03,682 --> 00:19:06,083
Quem quer fazer um pouco
jogos de azar?!
310
00:19:06,750 --> 00:19:08,818
{\an1}Hora da Princesa
Jogo!
311
00:19:08,851 --> 00:19:09,952
{\an1}Lady Tsunade--
312
00:19:09,986 --> 00:19:12,487
Quem será o
Princesa?!
313
00:19:13,421 --> 00:19:16,889
{\an1}Tenten realmente convidou
Lady Tsunade para o
reunião de meninas?
314
00:19:16,923 --> 00:19:18,291
eu sei, fale sobre
ousado...
315
00:19:18,324 --> 00:19:21,226
{\an1}Lady Fifth deve ser
me sentindo muito estressado
fora.
316
00:19:22,461 --> 00:19:26,429
{\an1}Cara, eu comi! Já foi
já faz algum tempo que não tenho
quanto churrasco!
317
00:19:26,463 --> 00:19:28,897
{\an1}Ok, hora de
pós-festa!
318
00:19:28,931 --> 00:19:29,965
{\an7}O que faremos?
319
00:19:29,999 --> 00:19:31,766
{\an7}Vou para casa. Tenho que ir
acordei cedo.
320
00:19:31,799 --> 00:19:32,799
{\an1}Eu também.
321
00:19:32,834 --> 00:19:35,602
{\an8}Francamente, preciso ir
de volta ao trabalho.
322
00:19:35,636 --> 00:19:39,572
Ah, sim, eu queria
terminar algumas coisas
esta noite também.
323
00:19:39,605 --> 00:19:42,540
{\an1}Desculpe, Lady Tsunade, mas
vamos todos para casa.
324
00:19:42,574 --> 00:19:48,311
{\an1}[trocando despedidas]
325
00:19:48,344 --> 00:19:50,545
Que grupo dedicado,
não são?
326
00:19:50,579 --> 00:19:51,546
{\an1}Concordo!
327
00:19:51,580 --> 00:19:53,447
Tudo bem! Vamos beber
até o amanhecer!
328
00:19:53,481 --> 00:19:55,048
{\an1}O quê?! Não!
329
00:19:55,081 --> 00:19:58,050
Isso é o que eu gostaria
fazer, mas vamos voltar ao
trabalho!
330
00:19:58,083 --> 00:19:59,451
{\an1}Ah, certo!
331
00:20:02,819 --> 00:20:04,054
{\an1}Neji...
332
00:20:06,088 --> 00:20:10,325
{\an1}Quero me tornar muito
mais forte do que estou certo
agora.
333
00:20:11,992 --> 00:20:14,427
{\an1}Acho que você é forte
o suficiente.
334
00:20:17,829 --> 00:20:23,199
{\an7}Mas... esta próxima guerra é
para proteger Naruto...
Então...
335
00:20:23,233 --> 00:20:25,834
{\an1}Devo me tornar muito, muito
mais forte.
336
00:20:25,868 --> 00:20:28,169
{\an1}Tenho que ser forte!
337
00:20:29,737 --> 00:20:31,706
{\an1}Você não vê?
338
00:20:31,739 --> 00:20:35,041
{\an1}É por causa de Naruto
que eu cheguei tão longe
Eu tenho.
339
00:20:36,342 --> 00:20:39,043
{\an1}Senhora Hinata,... eu sou a
mesmo...
340
00:20:40,144 --> 00:20:42,879
{\an1}Tudo graças a ele
que estou livre.
341
00:20:45,247 --> 00:20:46,914
{\an1}Ah! Bem vindo de volta.
342
00:20:46,947 --> 00:20:48,784
É bom estar em casa.
343
00:20:51,418 --> 00:20:53,252
{\an1}Vou ficar bem!
344
00:20:53,285 --> 00:20:54,553
{\an3}Huh--
345
00:20:54,586 --> 00:20:56,555
{\an1}Obrigado, Ko.
346
00:21:01,692 --> 00:21:06,061
{\an4}Você é do Principal
Filial. Você deveria estar
liderando o clã no
linhas de frente.
347
00:21:06,094 --> 00:21:10,396
{\an4}Não. Você é adequado para o
trabalho, e deveria haver
sem ramificação principal ou lateral
agora.
348
00:21:10,431 --> 00:21:14,800
{\an1}A menos que todos nós permaneçamos
unidos, esta guerra não pode
ser vencido.
349
00:21:19,770 --> 00:21:20,903
Huh!
350
00:22:56,499 --> 00:23:00,067
{\an1}Você está mais animado que
sobrancelha espessa habitual
Sensei!
351
00:23:00,100 --> 00:23:04,237
{\an4}Claro! Nada
melhor do que a sensação de
terreno sólido sob seu
pés.
352
00:23:04,270 --> 00:23:06,405
{\an1}Bem, é só até
o próximo porto.
353
00:23:06,438 --> 00:23:11,141
{\an7}Ah, a propósito, eu
ouvi algo de volta
lá no porto, lá
pode haver impostores aqui.
354
00:23:11,174 --> 00:23:13,743
{\an1}Impostores...? O que
impostores?!
355
00:23:14,209 --> 00:23:18,413
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuuden: Naruto
Impostor.
356
00:23:19,046 --> 00:23:21,114
{\an1}O quê?! Quem é você?